Chiusi Fuori
Author/s: Elena Pugliese
Date of production: 2023
Language/s: Italiano
Transmission details:
Il racconto sonoro Chiusi fuori di Elena Pugliese è il risultato di un laboratorio di scrittura collettiva realizzato assieme a un gruppo di studenti adulti detenuti nella Casa Circondariale Lorusso e Cutugno di Torino. La storia sembra introdurre alla giornata e alle abitudini di un detenuto, ma in realtà essa si compone dei vissuti quotidiani di una pluralità di persone, le cui vicende restano per lo più inaccessibili e spesso incomunicabili al di fuori delle carceri. Si tratta di un espediente narrativo, un equivoco ricercato per sfidare gli stereotipi, che vogliono ridurre la molteplicità a una visione semplicistica e incompleta, col rischio di rimanere rinchiusi dentro a un’unica storia.
The sound work Chiusi Fuori by Elena Pugliese is the result of a collective writing workshop conducted with a group of adult students detained at the Lorusso and Cutugno Penitentiary in Turin. The narrative seems to acquaint us with the routine and behaviors of a single inmate, yet it actually encompasses the daily lives of multiple individuals, whose stories largely remain out of reach and often impossible to convey beyond the confines of the prison walls. This is a narrative expedient, a misunderstanding sought in order to challenge stereotypes that want to reduce multiplicity to a simplistic and incomplete vision, with the risk of being locked inside a single story.
With the support of CPIA 1 Paulo Freire
In collaboration with Amministrazione Penitenziaria della Casa Circondariale Lorusso e Cutugno, Torino
Narrative mix and voices: Elena Pugliese e gli studenti CPIA1 Paulo Freire TO
Project coordinator: Raffaella Mossetto
Curated by: Giulia Crisci
