Author/s: Henri Devier

Date of production: 2020

Language/s: French, English

Co-ordinates: Bergerac – Latitude: 44.853457”N | Longitude: 0.487531”E

Transmission details: Ici être Femme c’est avant tout Faire-Monde. Et par-delà les Langues, construire un Récit. Habiter une zone liminaire (Ali’mentation Générale à Bergerac), c’est se confronter à un monde hybride, incertain quant à sa définition, son projet, ses valeurs. C’est prendre le risque de l’indifférenciation, de la confusion des langues, c’est aussi affirmer le nécessité de faire récit, c’est-à-dire de recoller les morceaux, de manière plus ou moins cohérente, c’est encore affirmer une direction dans le chaos ambiant.

Here, being a woman is essentially about world-making. And beyond languages, building a narrative. To live in a liminal zone (Ali’mentation Générale in Bergerac) is to face a hybrid world, its project, its values, and to risk homogenization of culture and language. It is also to affirm the need to create a narrative, to put the pieces back together, in a more or less coherent way, to maintain a direction in the ambient chaos.

Credits: Émission réalisée dans le cadre de l’Été Apprenant avec la participation de l’ensemble des adhérentes d’Ali’mentation Générale (Bergerac), du CIDFF, du Centre Social Jean Moulin (Bergerac) et de Kotti Shop (Berlin), de l’Établi et de MCF.
Ont participé à la présentation de l’émission : Bergamote Claus, Christelle De Conti, Céline Lanfranco, Pascal Brunet, Anthony Bacchetta et Henri Devier.

Episodes: 2